निम्नलिखित में से किसने, रवींद्रनाथ टैगोर के साथ, टैगोर की रचनाओं, विशेष रूप से गीतांजलि के अंग्रेजी अनुवाद में महत्वपूर्ण योगदान दिया?

सही उत्तर:

• (A) विलियम बटलर यीट्स

मुख्य बिंदु और स्पष्टीकरण:

रवींद्रनाथ टैगोर और डब्ल्यू. बी. यीट्स: जब रवींद्रनाथ टैगोर ने अपनी कालजयी रचना 'गीतांजलि' की कविताओं का अंग्रेजी में अनुवाद किया, तब प्रसिद्ध आयरिश कवि विलियम बटलर यीट्स (W.B. Yeats) ने उस अनुवाद को परिष्कृत करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।

गीतांजलि की प्रस्तावना: यीट्स ने अंग्रेजी 'गीतांजलि' (Gitanjali: Song Offerings) के लिए एक बेहद प्रभावशाली और प्रसिद्ध प्रस्तावना (Introduction) लिखी थी, जिसने पश्चिमी जगत का ध्यान टैगोर की कविताओं की ओर आकर्षित किया।

नोबेल पुरस्कार: इसी अंग्रेजी अनुवाद की अभूतपूर्व सफलता और साहित्यिक गहराई के कारण वर्ष 1913 में रवींद्रनाथ टैगोर को साहित्य के नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया था, और वे यह पुरस्कार पाने वाले पहले गैर-यूरोपीय व्यक्ति बने।

अन्य विकल्प: महात्मा गांधी, जवाहरलाल नेहरू और सुभाष चंद्र बोस भारत के महान स्वतंत्रता सेनानी और राजनेता थे, जिनका इस साहित्यिक अनुवाद कार्य में कोई सीधा योगदान नहीं था।