English Language · English Literature

अनुवाद अध्ययन (Translation Studies) की अवधारणा (सूची-I) को उसकी सही परिभाषा (सूची-II) से सुमेलित कीजिए: सूची-I (अवधारणा) A. सबटाइटलिंग (Subtitling) B. ट्रांसक्रिएशन (Transcreation) C. वॉयस-ओवर (Voice-over) D. डबिंग (Dubbing) सूची-II (परिभाषा) I. एक प्रोडक्शन तकनीक जहां एक आवाज जो कथा का हिस्सा नहीं है, प्रस्तुतियों में उपयोग की जाती है, जिसे स्क्रिप्ट से पढ़ा जाता है। II. वीडियो प्रोडक्शन में, वह प्रक्रिया जहां मूल वक्ता के ऑडियो ट्रैक को पूरी तरह से एक वॉयस एक्टर के ट्रैक से बदल दिया जाता है। III. मुख्य रूप से विज्ञापन में उपयोग किए जाने वाले इरादे, शैली, टोन और संदर्भ को बनाए रखते हुए एक संदेश को एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुकूलित करने की प्रक्रिया। IV. एक लिखित पाठ प्रस्तुत करना, आम तौर पर स्क्रीन के निचले हिस्से पर, जो मूल संवाद और विcursive तत्वों को बयां करने का प्रयास करता है।