मुंशी प्रेमचंद के उपन्यास 'गोदान' का अंग्रेजी शीर्षक क्या है?

सही उत्तर:

• (A) द गिफ्ट ऑफ़ अ काऊ (The Gift of a Cow)

विस्तृत स्पष्टीकरण और मुख्य बिंदु:

अंग्रेजी अनुवाद: मुंशी प्रेमचंद के कालजयी उपन्यास 'गोदान' का अंग्रेजी में अनुवाद 'The Gift of a Cow' शीर्षक से किया गया था।

अनुवादक: इसका सबसे प्रसिद्ध अंग्रेजी अनुवाद प्रसिद्ध विद्वान गॉर्डन सी. रोडरमेल (Gordon C. Roadarmel) द्वारा किया गया था, जिसे 1968 में पहली बार प्रकाशित किया गया था।

शीर्षक का अर्थ: 'गोदान' का शाब्दिक अर्थ होता है 'गाय का दान करना'। हिंदू परंपराओं में जीवन के अंतिम समय में गोदान का बड़ा धार्मिक महत्व माना गया है। रोडरमेल ने इस अवधारणा को वैश्विक पाठकों के लिए 'The Gift of a Cow' के रूप में अनूदित किया।

महत्व: इस अनुवाद के माध्यम से भारतीय ग्रामीण समाज और किसानों की दुर्दशा की कहानी अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर पाठकों तक पहुँची।